украинский долгое время не развивался, т.к. преобладающее распространение имел русский. А сейчас, на фоне "национального стороительства" хер положили на всю-всю иностранщину, провоцируя украинцев к лицемерию - официальноодин язык, а в повседневном, а особенно "в работе" - другой.
Это шиза нездоровая. Кто мешал Терминатора "своим именем" назвать?

В России сейчас противоположеное есть, с чем пока удаётся бороться - навязывают не русские слова (в частности речь идет про имена собственные), а их исходник. Ну с какого скажите перепуга по-русски Пекин должен быть Бейпином, а Алма-ата с "ы" на конце?