Если бы Шекспира переводили не Пастернак, Маршак, Аникст и другие талантливые поэты, а авторы текстов группы "Балаган", то эффект был бы аналогичным. Человеку мозги даны для возможности отделять зерна от плевел («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Если бы Шекспира переводили не Пастернак, Маршак, Аникст и другие талантливые поэты, а авторы текстов группы "Балаган", то эффект был бы аналогичным. Человеку мозги даны для возможности отделять зерна от плевел

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено AVR 04 марта 2005 г. 14:56
В ответ на: Ответ: язык Шекспира сильно отличается от современного английского,а что касается переводов+ отправлено andyspb 04 марта 2005 г. 14:46

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Ответ: одно дело сочинить на тему-"из Байрона"...а другое перевести максимально по воздействию на слушателя близко к подлиннику...к счастью технические переводы это совсем другое...в них главное не исказить информацию по существу...стиль вторичен...хотя буржуйские авторы пытаются донести до максимально широкой аудитории, не утомить и чувствуется подлинное уважение к читателю...чего о советской технической литературе 70-80х. годов не скажешь...пытались писать непонятно или наоборот воды слишком много... — andyspb (04.03.2005 15:18, пустое)
- Иэхххх.... Сравнил недавно стандарт IPC610 с нашими ГОСТами - прослезился.... :-/ — -=Shura=- (04.03.2005 15:23, пустое)
- потому что платили построчно :) — ,,, (04.03.2005 15:22, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание ||| Без кадра

E-mail: info@telesys.ru