|
|
слова оказывают ведь и психологическое(психолингвистическое) воздействие, а люди не являются одинаковыми даже и в смысле психологического типа...еще Чапек предсказал торжество "бейсик инглиш". А ведь это произошло не столько из-за его относительной простоты и в то же время глубины, и многозначности. Как для нас не досадно, но во многих случаях он теперь для нас "приятней на слух".
И нам досадно произносить неблагозвучное "шчщ". Есть неприятные на слух фамилии, не по смысловой их нагрузке, а по неблагозвучию.
Переключаясь на жаргон, мы словно включаем себя в привычное "рабочее состояние". Краткость и в то же время контекстная смысловая содержательность и выразительность характеризуют устоявшийся жаргон. Были "центральные вычислители", "эвм", "устройства запоминающие" и множество других русскоязычных терминов, которые были отвергнуты временем. На объяснение новичку понятий: "скин" ( в WinAmp-е), "шелл" в юниксе, "трейс" в любом эмуляторе, "скрипт" и т.д. уйдет не один абзац текста. В англоязычной среде восприятие затруднено, там слово-термин имеет множество других смыслов. В русском же оно чаще всего употребляется в немногих своих значениях. И от этого более акцентировано.
Заметим, что чаще молодые употребят "драйвер", чем шофер, но еще охотнее "водила". Шофер и шафер, а драйвер не похоже ни на что в русском. Водила, конечно ассоциируется с "мудила", но ведь для определенного контингента за рулем это справедливо :)
Так русский жаргон "перебивает" расширение английского слова из сферы узкопрофессиональной речи в общеупотребительную. Употребляется киллер, но не "ту килл", поскольку с большей охотой в разговорной речи используется "мочить"(ударение на втором слоге, а в мучить на первом). Не не говорят же "мочитель"( близкое мучитель, и особенно домомучитель) А как бы по-русски называть эмбеддеров? "Крэзик" не может одолеть в употреблении "ну ты псих!", но зато чаще "демшиза", хотя просто "шиза" не столь распространено. А что касается речи подростков, то им свойственно активное участие в процессе словотворчества. Ведь каждое поколение вносило в общеупотребительный русский язык свои "детские словечки", которые со временем становились вполне взрослыми.
|
|
E-mail: 
info@telesys.ru
