Отправлено 0x20_4600 05 марта 2005 г. 23:00 В ответ на: Информация для вас - Ющенко вас испугался и срочно собирает своё ополчение : отправлено scorpion 05 марта 2005 г. 22:45

Тут на днях упоминали Евровидение и группу "Гринджолы".
Их с песенкой "Разом нас багато, нас не подолаты" выдвинули
на евровидение.

Вот кое-что об этом.

Европа может не допустить "Разом нас багато!" к участию в "Евровидении"
Европейский вещательный союз (EBU), занимающийся организацией песенного конкурса "Евровидение", рассматривает вопрос о возможной дисквалификации песни "Разом нас багато!", которая по результатам национального отборочного тура должна представлять Украину на "Евровидении-2005" в Киеве.

В частности, сейчас EBU изучает политическое влияние песни, ставшей гимном "оранжевой революции", которая произошла в Украине во время президентских выборов в ноябре-декабре 2004 года.

"Мы знаем об этом вопросе, - сказал исполнительный продюсер EBU Сванте Стокселиус в интервью шведской газете Aftonbladet. - Мы должны его изучить, и если это (песня, - ред.) окажется политической пропагандой, это будет противоречить правилам".

Тем временем, западная пресса сообщает, что песня "Разом нас багато!", представленная практически неизвестной до революции ивано-франковской группой "Гринджолы" (Greenjolly), не является оригинальной.

Так, сообщает Би-Би-Си, "Разом нас багато, нас не подолати!" ("Вместе нас много, нас не победить!") - это римейк революционной песни 1960-х годов "El Pueblo unido jamas sera vencido", что в переводе с испанского означает "Объединенный народ никогда не победить".

Норвежская телерадиокомпания NRK предоставила возможность прослушать обе песни в формате .mp3 на своем сайте.
http://www.silanaroda.com/index.php?itemid=2846&mode=full

А еще по Европе бродит перевод это песни

Але цузамен - унс цу филен!
Але цузамен - нихт капитулирен!
Фальсификационен - Кайн!
Махиниционен - Кайн!
Банден - Кайн!
Лёйге нихт
Ющенко, Я!
Ющенко, Я!
Дас ист Украйнер Фюрер
Я-Я-Я!!!
Вир нихт Думкопфт
Вир нихт Баранен
Вир зинд фон Украинрайх
Тохтес унд Брудерс
Ецт одер ни видер
Hалте вартунг!
Але цузамен - унс цу филен!
Але цузамен - унс нихт капитулирен

Говорят, что если они не победят на Евровидении, то Ющенко
объявит результаты голосования сфальсифицированными.