Отправлено bialix 17 ноября 2004 г. 11:49

В англоязычном мире программистов существует такая поговорка:

"Use the source, Luke".

Произошла она из переделанной фразы из фильма "Звездные войны" эпизод 4. Там Оби ван Кеноби учил Люка Скайуокера своему шаманству и все время приговаривал "Use the force, Luke". Из-за созвучности слов force и source и родилась такая полушутка (аналогичная RTFM), которая призывает не лениться читать чужие исходники. Очевидно, что она произошла из мира Open Source.

Натолкнувшись пару раз на эту фразочку решил подобрать наш русский эквивалент. Но ничего кроме "Семен Семеныч!" в голову не лезет. Предлагаю в качестве развлечения всем желающим поупражняться на эту тему. Главное условие -- это должен быть не дословный перевод, а скорее похожая по духу фраза, основанная на цитате из любого известного советского фильма, и должна соблюдаться главная идея (о чтении исходников). Ну что?

• Читайте мою диссертацию (это мой дипломный руководитель говаривал) — Крок   (17.11.2004 22:58, 97 байт)
• Каску надень, папа (так, из жизни.....) — ыииия   (17.11.2004 15:55, пустое)
• Видишь ли, Юра... — Павел Андреевич   (17.11.2004 15:41, пустое)
• Юзай сырцы, Лох. — Codavr   (17.11.2004 14:05, пустое)
• "Учица, учица и учица" — Звероящер   (17.11.2004 13:54, пустое)
• "Учись, студент!" — khol   (17.11.2004 13:41, пустое)
• у нас говорили "Читайте Маркса" :-) — _Tom   (17.11.2004 13:21, пустое)
  • А мой бывший шеф - "Читайте труды Ленина, там все сказано" — Сергей Борщ   (17.11.2004 14:42, пустое)
• "Людей, которые не читают газеты, надо морально убивать на месте" О.Бендер — Y123   (17.11.2004 13:11, пустое)
  • Читайте газеты — Y123   (19.11.2004 10:57, пустое)
• Читай вывески - будешь грамотным — -=Vit=-   (17.11.2004 12:51, пустое)
• спасибо за идеи, но все-таки хочется чтобы в фразе поминались исходники всуе, но при этом оригинал оставался узнаваемым :-) — bialix   (17.11.2004 12:32, пустое)
  • "изучайте первоисточники" (С) сами знаете кто :) — ?   (17.11.2004 12:39, пустое)
    • или другая расхожая фраза - "прикоснись к истокам". — ?   (17.11.2004 12:45, пустое)
      • припасть к истокам. так кажется :) — algent   (17.11.2004 18:11, пустое)
• Ответ: Слово и Дело :) — andys   (17.11.2004 12:22, пустое)
• Вместо то, чтобы думать, что ты первый грузинский космонавт, лучше колокольчик надень ((С) неточно Кин-Дза-Дза) Не соасем в тему, конечно :) — netaimaid   (17.11.2004 12:21, пустое)
  • ...верни ложку, которую ты у бедных музыкантов украл. ;)) — прапор   (17.11.2004 12:38, пустое)
• Зри в корень! — Козьма Прутков   (17.11.2004 12:12, пустое)
• Учите матчасть! — iit   (17.11.2004 12:09, пустое)
• Учите матчасть! — iit   (17.11.2004 12:09, пустое)
• Пилите Шура, пилите :-) — Звероящер   (17.11.2004 11:53, пустое)