Отправлено SM 05 ноября 2004 г. 10:26

вот выдал мне тут линукс: Error: no such share. Как это правильно по-русски? "Ошибка: Нет, сука, шары" ?

• Ты фраер рамсы попутал. Это тебе не общак. — Codavr   (05.11.2004 11:15, пустое)
• Нет такого ресурса — БУ   (05.11.2004 10:43, пустое)
• Нет такого общедоступного ресурса ... — Vinogradov Alexei   (05.11.2004 10:41, пустое)
• Именно :) но думаю such тут использовано в более широком смысле :) а не только феминный :). — si   (05.11.2004 10:36, пустое)
• Ошибка! Нет таких общих облостей(шаров) — kos   (05.11.2004 10:31, 69 байт)
  • Ну так-то каждый переведет! — SM   (05.11.2004 10:37, пустое)
    • Ну что Ваш перевод веселей я не спорю! :-)(И в каком-то смысле точней!) — kos   (05.11.2004 10:41, пустое)