Отправлено Анатоль 01 ноября 2003 г. 16:21 В ответ на: У Вас на это есть коммерческое обоснование? Что по мне, так привык читать DS ТОЛЬКО в подлинниках (+) отправлено Щ.С. 01 ноября 2003 г. 15:24

Как бы есть парадокс. Тех. док. с английского переводят те кому она не нужна, они не понимают что переводят, от того пользоваться этими переводами стремно. С другой стороны, те кому нужна не всегда способны понять фразу, поняв в ней все слова :-) Бывает дока написана таким языком, что вспоминается фраза из фильма "Сп@зд@ли" в переводе Гоблина (в прокате шел с каличным переводом и названием "Большой куш"), когда американец говорит англичанину:
- Вот вроде английский язык у вас придумали. Но говорите вы, бл@дь, так, что ни х@я не понятно.
:-)))

Да какая коммерция. Оно конечно правильно в подлиннике, только теперь у нас на фирме разработчики общаются между собой на суржике: "Да у тебя же фифо в сплит моде" :-))

Что думаете, интересен ли наш рынок Cypress в обозримом будущем? Чип-то дивный, недорогой, жреть только неприлично много, аж 200ма.

• Это не суржик (помесь русско-украинского), а профессиональный слэнг :) — Щ.С.   (01.11.2003 17:04, 103 байт)
  • я это слышал в варианте "а то чилдренята засикают" ;-) — =AK=   (02.11.2003 00:50, пустое)
    • У нас есть бард, поющий блатные песни на суржике, - просто ураган :-) (+) — Анатоль    (02.11.2003 13:34, 338 байт)
      • Ответ: Круто — Штефан Райзен   (02.11.2003 14:25, пустое)
  • :-))) тогда уже: "Галю, зачини дорсы" :-)) (-) — Анатоль    (01.11.2003 18:31, пустое)
  • %) — S_agent   (01.11.2003 17:05, пустое)