[an error occurred while processing this directive]
Никто ничего не смещал. По стандарту для RS-232 на прием два порога + и -3v, что между ними не определено стандартом. Три разных входных состояния в один цифровой бит 0/1 закодировать невозможно, поэтому все делают один порог в районе 1.5v, но не документируют это, а ссылаются на стандарт (в который такое решение вписывается без проблем)
(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)