из экзотики можно попробовать tusb3410, его любят ставить в деллы. но чтото мне подсказывает что дело не в переходнике а в программе, наверняка уникум её писавший работает симплекс побайтно с эхо и малыми таймаутами- тут любой усб загнется. можно еще попробовать LAN-RS232, от фирмы моха, вещь в себе но иногда работала там где усб загибался.