Ищите бридж с преобразованием уровней из TTL в реальные RS-232 уровни. Большинство бриджей работают без отрицательной зоны, а это не оговорено спецификацией RS-232. В ней вообще зона -3 до +3 является зоной неопределенности и сигналы, попадающие в нее носят undefinite характер (то ли ноль, то ли единица, зависит от реализации порта на противоположной стороне).