Всё это так: и диплом референта-переводчика (англ.), и переводы на кафедре иняза в мой джентльменский набор входили. Но когда надо было быстро ответить на улице иностранцу, я сбивался на немецкий, которому меня никто систематически не учил, но была очень многолетняя вынужденная языковая практика в нескольких германоязычных странах. После обретения достаточнолетней разговорной практики в англоязычных, процесс стабилизировался.

Отправлено АПРК (178.71.26.219) 26 марта 2011, г. 16:54
В ответ на: Учат и не такому. А в реферативных группах по иностр. яз (ВУЗов) -закрепляют! Всё оттачивается, когда (незабесплатно, конечно...на хлебушек с колбасой "студню" ) подкидывают преподы с кафедр. Ин.Яз. тот или иной материальчик. Техн. переводы. Ну и жив. общение (с засланными :) иностранными гражданами.) Как-то так. отправлено Макаров 26 марта 2011, г. 15:53

---