Если производится асинхронная операция, RadFile/WriteFile
вернут FALSE с кодом ошибки "операция не завершена".
После этого надо будить поток эвентом, хэндл которого
передан в оверлаппед-структуру.
Только когда это событие произойдёт, данные в буфере будут готовы.
Количество поступивших данных можно узнать используя
GetOverlappedResult(...) или непосредственно потроша кишки
оверлаппед-структуры.
я проверял - это так работает от WIN98 - W7-x86. 64-ю не проверял.

Если на других версиях ты успешно работаешь иначе,
значит тебе до сих пор везло.