Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры
|
Карта сайта
|
Пишите нам
|
В избранное
Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:
jobsmp@pochta.ru
Телесистемы
|
Электроника
|
Конференция «Микроконтроллеры и их применение»
фегня - ни один переводчик такую чушь не выдаст, так ша вторая половина текста высосана из пальца
Отправлено
EmbedElektrik
(195.162.22.173)
13 марта 2011, г. 12:35
В ответ на:
Улыбнёмся в воскресенье. Вот из пиндостана прислали:
отправлено
Крок
13 марта 2011, г. 11:38
Составить ответ
|
Вернуться на конференцию
Ответы
Ответ:еще как выдают!
-
AlexZ
(311 байт, 13.03.2011, 16:51:5
80.92.96.68
)
Ну во многих качественных переводах (в т.ч. цынтрального телевидения) в фильме "с меня хватит" фраза "He has been fired month ago" переведена как что-то типа "его контора сгорела..." :-)))))))
-
Dr.Alex
(
пустое
, 13.03.2011, 12:42:1
81.25.57.242
)
это был негодный переводчик, таких надо на кол. ну или в дагестане курорты строить
-
EmbedElektrik
(
пустое
, 13.03.2011, 14:09:54
195.162.22.173
)
Зато технические термины переводят так, что диву даешься. Есть на дискавери передачка "Как это работает" - перл на перле.
-
Codavr
(
пустое
, 13.03.2011, 12:41:55
93.81.125.167
)
кстати передача зыкая, годная она.
-
EmbedElektrik
(
пустое
, 13.03.2011, 14:12:10
195.162.22.173
)
Пиндосский диктор говорит адекватно, а вот наши переводят душевно :)
-
Codavr
(
пустое
, 13.03.2011, 14:22:49
93.81.125.167
)
Вот давеча в Японии взорвался водородный газ.
-
Крок
(
пустое
, 13.03.2011, 13:05:9
62.118.59.14
)
АТОМАРНЫЙ ВОДОРОД, высокоактивная форма водородного газа
-
Саня
(
пустое
,
ссылка
, 13.03.2011, 16:07:1
213.184.254.13
)
Я всё понял. Это косорукий перевод термина "газообразный водород". Его, как и жидкий водород изучают в школе. Жаль, что Вас там не было.
-
Крок
(
пустое
, 14.03.2011, 10:34:28
62.118.59.14
)
Мощный источник
-
Крок
(
пустое
, 13.03.2011, 17:06:29
62.118.59.14
)
А чо. Смесь кислорода с водородом. Типичный водородный газ :)
-
Codavr
(
пустое
, 13.03.2011, 13:08:25
93.81.125.167
)
Отправка ответа
Имя*:
Пароль:
E-mail:
Тема*:
Сообщение:
Ссылка на URL:
URL изображения:
если вы незарегистрированный на форуме пользователь, то
для успешного добавления сообщения заполните поле, как указано ниже:
если прибавить четыре к четырём будет:
Перейти к списку ответов
|
Конференция
|
Раздел "Электроника"
|
Главная страница
|
Карта сайта
Web
telesys.ru