видел диск с 4мя русскими дорожками, выбирай какая нравится. («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

видел диск с 4мя русскими дорожками, выбирай какая нравится.

Отправлено колян безпарольный (193.200.150.152) 19 февраля 2011, г. 23:36
В ответ на: Первый раз смотрел в переводе Володарского, через много лет следующий раз в НТВшном переводе. Был в шоке. Эпизод где на хазу к брюсу забрался нарик НТВшники перевели так что ваще ничего не понятно. Да и все остальное какой-то бред и лепет. отправлено Codavr 19 февраля 2011, г. 23:28

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

Шо на "оригинальном сониевском периздании" володарского накатали? - Codavr (19.02.2011, 23:40:13 78.106.106.64, пустое)
- хз, я смотрел штатовскую локализацию без русской дорожки. Но в оригинальные локализации обычно добавляют тот перевод который шел в кинотеатре , всякие володарские это уже ремукс доморощенный с откровенно паршивым звуком. - колян безпарольный (19.02.2011, 23:54:33 193.200.150.152, пустое)
  - Звук хорош когда в нем смысл есть, а если переводчик гавно, то хоть венскую оперу приглашай озвучивать. - Codavr (20.02.2011, 00:04:10 78.106.106.64, пустое)
- А в исполнении лохов с НТВ и прочих аналогичных мне на дух не надо - Codavr (19.02.2011, 23:41:2 78.106.106.64, пустое)
  - Хоть 24. - Codavr (19.02.2011, 23:41:29 78.106.106.64, пустое)
    - тоскуешь по молодости))) в 5том элементе перевод/озвучка не так важны как скажем в матрице или бойцовском клубе, действо настолько примитивное что можно смотреть и с субтитрами - колян безпарольный (19.02.2011, 23:59:21 193.200.150.125, пустое)
      - Значица нтвшники сделали невозможное - умудрились превратить неважный текст в полный бред. - Codavr (20.02.2011, 00:15:9 78.106.106.64, пустое)
      - При чем тут молодость? У володарского этот эпизод понятный и смешной, у нтвшников бред какой то. - Codavr   (20.02.2011, 00:02:49 78.106.106.64, пустое)
        
        володарский сделал этот эпизон смешным, а был ли он таковым в оригинале еще вопрос. - колян безпарольный   (20.02.2011, 00:13:51 193.200.150.82, пустое)
        
        Пох. Главное смотреть намного интереснее. Мне переводы гоблинские близкоктекстовые нахер не уперлись. Володарский умудрялся ругань без мата переводить так что и смысл оставался, и ощущения что тебя в чан с гавном окунули не появлялось. - Codavr   (20.02.2011, 00:18:12 78.106.106.64, пустое)