покупать блюрей надо не торопясь, куча херни умельцами адаптированной, чем больше русских дорожек тем больше вероятность.... («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

покупать блюрей надо не торопясь, куча херни умельцами адаптированной, чем больше русских дорожек тем больше вероятность нарваться на фуфло. Оригинальная дорожка на оригинальном сониевском периздании звучит замечательно.

Отправлено колян безпарольный (193.200.150.137) 19 февраля 2011, г. 23:19
В ответ на: Нельзя два раза вступить в одну лужу. Купил блю-рей "Пятый элемент". Картинка предсказуемого качества, но звуууук.. как будто эти п-расы не смотрели фильм в 1995 году. Грёбаные аффторские права. отправлено Крок 19 февраля 2011, г. 21:55

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

да вот то-то и оно. Как вино покупать - вроде и магазин кошерный, и акцизных марок туева хуча, а что внутре - как повезёт. - Крок (20.02.2011, 00:43:0 188.123.248.236, пустое)
Первый раз смотрел в переводе Володарского, через много лет следующий раз в НТВшном переводе. Был в шоке. Эпизод где на хазу к брюсу забрался нарик НТВшники перевели так что ваще ничего не понятно. Да и все остальное какой-то бред и лепет. - Codavr (19.02.2011, 23:28:28 78.106.106.64, пустое)
- беда в том, что я первый раз смотрел в кинотеатре Россия. И звук и текст были выше всяких похвал. - Крок (20.02.2011, 00:41:36 188.123.248.236, пустое)
  - что все русские дорожки хреновые? - колян безпарольный (20.02.2011, 02:09:22 193.200.150.137, пустое)
    - Одна в наличии. Она может и не хреновая в смысле 20 гц-20 кгц, но озвучка другая. не те актёры, не тот текст. - Крок (20.02.2011, 11:04:55 62.118.59.14, пустое)
  - Вот посему покупать в магазине впадлу. Тратишь свои кровные а получаешь кота в мешке. Торрентом если дрянь закачал, то по крайней мере жалко только обманутых ожиданий. - Codavr (20.02.2011, 00:49:59 78.106.106.64, пустое)
    - А самое поганое, в том что фильмы за которые не жалко бабло отдать появляются 2-3 раза в год (если год хороший) - Codavr (20.02.2011, 00:53:5 78.106.106.64, пустое)
- видел диск с 4мя русскими дорожками, выбирай какая нравится. - колян безпарольный (19.02.2011, 23:36:16 193.200.150.152, пустое)
  - Шо на "оригинальном сониевском периздании" володарского накатали? - Codavr (19.02.2011, 23:40:13 78.106.106.64, пустое)
    - хз, я смотрел штатовскую локализацию без русской дорожки. Но в оригинальные локализации обычно добавляют тот перевод который шел в кинотеатре , всякие володарские это уже ремукс доморощенный с откровенно паршивым звуком. - колян безпарольный (19.02.2011, 23:54:33 193.200.150.152, пустое)
      - Звук хорош когда в нем смысл есть, а если переводчик гавно, то хоть венскую оперу приглашай озвучивать. - Codavr (20.02.2011, 00:04:10 78.106.106.64, пустое)
    - А в исполнении лохов с НТВ и прочих аналогичных мне на дух не надо - Codavr (19.02.2011, 23:41:2 78.106.106.64, пустое)
      - Хоть 24. - Codavr   (19.02.2011, 23:41:29 78.106.106.64, пустое)
        
        тоскуешь по молодости))) в 5том элементе перевод/озвучка не так важны как скажем в матрице или бойцовском клубе, действо настолько примитивное что можно смотреть и с субтитрами - колян безпарольный   (19.02.2011, 23:59:21 193.200.150.125, пустое)
        
        Значица нтвшники сделали невозможное - умудрились превратить неважный текст в полный бред. - Codavr   (20.02.2011, 00:15:9 78.106.106.64, пустое)
        
        При чем тут молодость? У володарского этот эпизод понятный и смешной, у нтвшников бред какой то. - Codavr   (20.02.2011, 00:02:49 78.106.106.64, пустое)
        
        володарский сделал этот эпизон смешным, а был ли он таковым в оригинале еще вопрос. - колян безпарольный   (20.02.2011, 00:13:51 193.200.150.82, пустое)
        
        Пох. Главное смотреть намного интереснее. Мне переводы гоблинские близкоктекстовые нахер не уперлись. Володарский умудрялся ругань без мата переводить так что и смысл оставался, и ощущения что тебя в чан с гавном окунули не появлялось. - Codavr   (20.02.2011, 00:18:12 78.106.106.64, пустое)