На схеме C3 постоянный, а на разводке - подстроечный. Причем какой-то огромный...
Я бы на нижнем слое тоже разрезал полигон земли на аналоговую и цифровую и подключал бы аналог и к нижнему полигону тоже.
На нижнем слое проводники должны как можно меньше резать землю. Переходные и конфигурацию этих проводников нужно делать так, чтобы "перешейки" в земляном полигоне нигде не были слишком узкими.
Насчет аналога можно было развести немного по-другому, чтобы земля как на схеме, так и на плате, образовывала последовательную цепь: входной разъем - делитель - ОУ - R обратной связи - АЦП. Возле АЦП должны соединяться AGND и DGND.