Off. Помогите перевести с англ. («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

Off. Помогите перевести с англ.

Отправлено Шунт_гороховый 11 января 2009 г. 19:12

stir halfway
Посадили переводить инструкцию к пароварке. Это словосочетание означает какой-то способ помешивания при варке, но не понятно какой. Гугль, гад, не помог. Он-лайн переводчики тоже. Переводят каждое слово отдельно, смысл остаётся неясным.

Составить ответ | Вернуться на конференцию.

Ответы

Ответ: движение на полпути - zeppelin (14.01.2009 15:53:9 62.16.105.218, пустое)
- Ответ: аааа - zeppelin (14.01.2009 15:55:40 62.16.105.218, пустое)
"Мешать до полуготовности". Вот вырезка из инструкции к какой -то технике: - JH (11.01.2009 22:50:55 94.180.11.39, 92 байт)
- блин, "размешать при полуготовности" - JH (11.01.2009 22:56:26 94.180.11.39, пустое)
Переодически помешивая - Ы (11.01.2009 20:54:21 217.10.38.190, пустое)
Отдельные слова не переводятся. Надо понять сказанное на одном языке и выразиить то же самое на другом. - Американецъ (11.01.2009 20:50:8 12.219.228.239, 84 байт)
- Да уж разобрались. А предложение вот: Use boiling water & stir halfway through cooking (рецепт макарон) - Шунт_гороховый (11.01.2009 21:03:48 93.81.188.7, пустое)
На полпути к финишу перемешать. - ВВ (11.01.2009 19:50:56 78.106.7.247, пустое)
- Хм, правдоподобно... - Шунт_гороховый (11.01.2009 19:53:21 93.81.188.7, пустое)
  - Дошло наконец? "...размешайте овощ на полпути в течение нагревающегося времени". - VasilyS (11.01.2009 19:55:13 80.92.96.25, пустое)
    - (+) - Шунт_гороховый (11.01.2009 20:19:18 93.81.188.7, 298 байт)
Перемешивать половину времени указаного где-то ранее - Torkitas (11.01.2009 19:38:19 91.77.227.4, пустое)
- Вроде нет. Фраза "stir halfway through cooking" очень распространена в рецептах и употребляется самостоятельно. У кого-нибудь есть знакомая англоговорящая кухарка? - Шунт_гороховый (11.01.2009 19:48:29 93.81.188.7, пустое)
Помешивать без фанатизьма - Doppler (11.01.2009 19:24:16 83.83.222.253, пустое)
- :) - Шунт_гороховый (11.01.2009 19:37:43 93.81.188.7, пустое)
  - Я серьезно. Смысл - "размеренно помешивая". Lingvo: 2) наполовину; отчасти, частично, частью; 3) приемлемо, сносно - как антоним к "Хорошенько размешайте". - Doppler (11.01.2009 20:47:17 83.83.222.253, пустое)
    - Понял Вашу мысль. А смайлик поставил, потому что представил очень фанатичного повара :) - Шунт_гороховый (11.01.2009 21:07:33 93.81.188.7, пустое)
Может, до полуготовности? >> - VasilyS (11.01.2009 19:21:27 80.92.96.25, 146 байт)
Взболтать, но не перемешивать! - Неспящие_везде (11.01.2009 19:14:57 192.168.24.76,89.184.24.74, пустое)