1) ни в коем случае нельзя соединять питание.
2) земля должна быть чистая и блестящая, т.е. железная
3) Если уж так нравится №;%?* с резисторами-диодами, то все делители-преобразователи д.б. на стороне высокого
4) мелкосхема стоит дешевле и занимает меньше места. можно взять тексаковский повторитель в корпусе sot-23-6 (или -5?).
4а) буферизация - вообще дело полезное.