Я говорю про конкретный перевод конкретного переводчика для конкретного издательства, а ты? («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

Я говорю про конкретный перевод конкретного переводчика для конкретного издательства, а ты?

Отправлено =AVR= 25 октября 2007 г. 14:34
В ответ на: Не знаю как в книге 2004 года, но в русском переводе книги за 2002 год перевод очень качественный. Впрочем оригинал книги вышел в 2001 году и в любом случае она уже малоактуальна. отправлено Elektronik 25 октября 2007 г. 14:27

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

Ну и я про издательство Додэка. Впрочем сомневаюсь, что издания за 2002 и 2004 года сильно отличаются — Elektronik (25.10.2007 14:35:30 194.85.99.225, пустое)
- Ты с детства тупой, или в школе заразился? ПЕРЕВОДЧИК КТО?? — =AVR= (25.10.2007 14:36:38 80.92.96.19, пустое)
- http://edu.prometey.org/library/book/17745.html Что там вопиюще без грамотного? Во всяком случае перевод не нервирует и что хотел сказать автор понятно. — Elektronik (25.10.2007 14:36:31 194.85.99.225, пустое)
  - Отличный критерий - гавно, но зато мягкое, однородное, и не слишком вонючее. Ну и жри, если тебе такое нравится - а вот мне, видишь ли, нет — =AVR= (25.10.2007 14:38:32 80.92.96.19, пустое)
    - Да мне вообще похеру, я PIC-контроллерами не занимаюсь и не собираюсь. И в любом случае владею английским на уровне достаточном для понимания datasheet и user manual — Elektronik (25.10.2007 14:41:55 194.85.99.225, пустое)
      - Ну и зачем тогда было туесосить - бОтало почесать захотелось? — =AVR=   (25.10.2007 14:43:3 80.92.96.19, пустое)
        
        Почесать это вам захотелось. Все здесь похеру на эту книгу, ее перевод и ваше отношение к переводу, так как книгу не читали и не будут — Elektronik   (25.10.2007 14:45:16 194.85.99.225, пустое)
        
        Говори за себя, а не за всех, умнег — =AVR=   (25.10.2007 14:54:11 80.92.96.19, пустое)