Ясное дело, накосячил я. Для того, чтобы на F2234 нормально заработал 4-проводной JTAG, нужно соблюсти следующие условия:

1. Управляющий сигнал на ногу TEST должен подаваться с программатора. Если просто подключить его к плюсу питания - работать не будет. Такая фича прокатывала на контроллерах F21x1, в которых отсутствует интерфейс Spy-Bi-Wire, но на сериях F20xx, F22x2 и F22x4 - фиг, извольте подключать этот сигнал как надо.

2. Программирование не идет, если параллельный порт работает в режиме Normal. Если включить режим ECP (рекомендованный в slau138g и slau157c), все работает прекрасно.

Проверялось все это безобразие на микроконтроллерах F2232 и F2234, с помощью программаторов MSP-FET430PIF (самопального) и MSP-FET430UIF (купленного), на трех разных компах. Шилось как из-под ИАРа (3.42a), так и из-под Code Composer Essentials v2.0.

Ну а то, что оба микроконтроллера страдают манией величия, упорно величая себя не иначе как MSP430F2274, это фигня и мелочи жизни :).

Еще раз спасибо всем откликнувшимся за посильную помощь!