У как хочется иногда. Переводил как то много документации со словом fluids по три раза на абзац. Задолбался писать "жидкости газы и аэрозоли", а уж как коряво звучит такое повторение по-русски не переведи бог.

Отправлено Codavr 31 августа 2007 г. 16:12
В ответ на: Actuator это и есть исполнительный механизм, только по английски. Зачем нормальные русские слова заменять малопонятными иностранными? отправлено -=Shura=- 31 августа 2007 г. 12:02

---