У меня самого бывали срывы, например когда-то на пустом месте поцапался с Vit'ом. Чего ради, зачем, почему - недоумевал потом. Правды выяснить невозможно.

По поводу языка. Я давно смирился, что никогда не буду знать его в совершенстве. Пару лет назад в Англии погружение в языковую атмосферу принесло только головную боль и понимание, что все носители языка разные. Для меня достаточно, что я общаюсь с людьми, для которых английский - тоже не родной. Мне с ними обычно комфортно, так как уровень владения одинаков. Тем не менее явных ошибок не хочу делать.

А контекст был таков. Заказчик пытался пройти сертификацию прибора, который я разрабатывал, в Канаде. Эксперт (точнее инспектор) затребовал тест, а заказчик стал сомневаться в необходимости этого теста, обращаясь ко мне с просьбой придумать причину, почему этот тест можно не делать. Я такой причины не придумал, более того, я изучил требование стандарта, и "если бы я был экспертом, я бы потребовал выполнения этого теста тоже".
Спасибо за совет и подробный анализ.