Я когда-то подобный абзац для ST7 переводил так: («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры

| Карта сайта | Пишите нам | В избранное

Требуется программист в Зеленограде
- обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail:jobsmp@pochta.ru

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

Я когда-то подобный абзац для ST7 переводил так:

Отправлено Леонид Иванович 02 июля 2007 г. 14:51
В ответ на: Ответ: не знаю, оставил без перевода пока отправлено andrews 02 июля 2007 г. 14:39

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В СИСТЕМАХ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛЖНО БЫТЬ СПЕЦИАЛЬНО АВТОРИЗОВАНО.
ИЗДЕЛИЯ STMicroelectronics НЕ АВТОРИЗОВАНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ КРИТИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗ СПЕЦИАЛЬНО ПОЛУЧЕННОГО ОТ STMicroelectronics РАЗРЕШЕНИЯ.
Где:
1. Системы жизнеобеспечения – это системы, которые (а) предназначены для хирургических имплантантов или (б) используются для поддержания жизни, сбой которых при правильном использовании согласно инструкции, прилагаемой к устройству, может причинить значительный ущерб пользователю.
2. Критичные компоненты – это любые компоненты системы жизнеобеспечения, сбой которых может привести к отказу системы жизнеобеспечения или повлиять на ее безопасность или эффективность.

Составить ответ | Вернуться на конференцию

Ответы

Ответ: это верно, но "жизнеобеспечение", кажется, уже...упор здесь на сверхнадежный код, свободный от скрытых ошибок, способных проявиться при наборе определенных факторов...а по сути попытка преодоления недостатков С, вытекающих из его достоинств — andrews (02.07.2007 15:04:20 62.16.102.166, пустое)