:-) Fanta-это ещё и вкусно, а перевод весьма фривольный. Я бы перевел так: "Продлись вечно, крепкий народ Калева" («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] :-) Fanta-это ещё и вкусно, а перевод весьма фривольный. Я бы перевел так: "Продлись вечно, крепкий народ Калева"

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]

Отправлено Fanta 07 декабря 2001 г. 15:26
В ответ на: Да. "Живи, народ - гордый сын Калева". Это первая строчка гимна ЭССР. А фанта - это напиток с пузырями. Еще вопросы?:-) отправлено Black Eagle 07 декабря 2001 г. 15:12

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Вот это язык! В двух вариантах перевода совпало лишь одно слово :-) (-) — Анатоль (07.12.2001 16:26, пустое)
- Это не перевод, а подстрочник, хоть и безусловно корректный. Хватит, а то побьют - и будут правы:-) — Black Eagle (07.12.2001 16:56, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание ||| Без кадра

E-mail: info@telesys.ru