Отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:26 В ответ на: Проблемы с переводом спец. терминов. отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:08

Часто встречающиеся в тексте выражения с переводом. Если что-то переведено неверно - пожалуйста, скажите, буду благодарен.

programming board - программирующая плата
setpoint - установочная точка
clamp - фиксация
ADC-Readout - выдача АЦП
digital readout - цифровая выдача
output - выходной, выход
lock, locking - блокировка
calibration - калибровка
quiescent output voltage - выходное напряжение в состоянии покоя
application - устройство

• выдача пряников и раздача слонов :) — ?   (12.04.2006 12:54 85.195.119.14, 254 байт)
  • Контекст см. в документе, он тут в двух вариантах доступен - на webfile и на родном сайте... — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:21 83.151.14.202, 159 байт)
• Сэр, если у вас сомнения по поводу перевода слова "calibration", то, может вы просто не за своё дело взялись? Без обид — -=Shura=-   (12.04.2006 11:36 217.21.50.43, пустое)
  • Да ладно, какие обиды ;-Р — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:44 83.151.14.202, 242 байт)
    • Так перевод это и есть вопрос стиля на 90% :-) — -=Shura=-   (12.04.2006 11:48 217.21.50.43, пустое)
      • Ну вот мне и кажется, что стилю документации соответствует "калибрование". — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:02 83.151.14.202, 61 байт)
  • Ничего обучим ;-) — misyachniy   (12.04.2006 11:41 213.186.204.170, пустое)
    • Спасибо. Процесс пошёл ;) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 11:53 83.151.14.202, пустое)

E-mail: info@telesys.ru