Отправлено SM 19 декабря 2005 г. 17:21 В ответ на: Но я же не против терминов. А технические термины и жаргон это, в общем, разные вещи. отправлено _Bill 19 декабря 2005 г. 17:05

со скрайбированием проще, это уже слово, можно сказать, стало русским. Вошло в язык. Технический. Есть и профессия "скрайберовщик", включенная в список официальных названий профессий. С разрядами и т.д. Мало кто поймет, что делает "скрайбировщик 4-го разряда".

Насчет "инстальнуть" - да мне тоже не нравится такое слово. Однако я ничего не буду иметь слова "проинсталлировать". Или выражения "процесс инсталляции". А еще есть (почти) синоним - так это "поднять". В жаргоне у сисадминов-юниксистов. Например "поднять FTP-сервер". И, заметьте, все друг друга отлично понимают.

P.S. А мне понравился перевод слова "scribe" на русский через www.translate.ru :) :)

• Ну, поднять, как антоним упасть, это понятно. Можно еще вспомнить и про "мать", и про "клаву". — _Bill   (19.12.2005 17:33 193.233.83.90, 229 байт)
  • Так вот именно!!! И новые термины образуются и образуются. И всякие производные от них. И не остановить это. — SM   (19.12.2005 17:35 213.141.158.26, пустое)

E-mail: info@telesys.ru